Saisons 季 ji

HIVER 冬 (dong)

PRINTEMPS 春 (Chun)

L'amandier  fleurit, le chêne a encore ses feuilles de l'automne dernier

L'amandier a ses feuilles, le chêne commence à les avoir

Les feuillages s'étoffent pour un bel été chaud, sec et ensoleillé

ETE 夏 (xia)

      AUTOMNE 秋 (qiu)

Le chêne gardera ses feuilles rousses jusqu'au prochain printemps

   Musset, comme citant Diderot:

Oui, les premiers baisers, oui, les premiers serments

Que deux êtres mortels échangèrent sur terre,

Ce fut au pied d'un arbre effeuillé par les vents,

Sur un roc en poussière.

Mais ici, les chênes verts ne perdent jamais leurs feuilles et les chênes blancs ne font que les échanger contre de nouvelles sans à-coup.